1 00:00:03,504 --> 00:00:07,708 -*Voglio lodarlo* -*Lo loderò* 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,910 -*Lodandolo. * -(la canzone finisce) 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 DANNY: Non c'era un occhio asciutto in casa 4 00:00:12,113 --> 00:00:13,781 durante il tuo sermone di oggi, Reverendo. 5 00:00:13,881 --> 00:00:14,748 Oh, grazie. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,050 Il messaggio risuona sempre 7 00:00:16,149 --> 00:00:17,485 quando le parole venire dal cuore. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,820 Ci tengo profondamente prevenzione del suicidio. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,090 Sai, non è passato così tanto tempo fa, quando ti sei tolto la vita 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,292 -era visto come un peccato grave dalla Chiesa. -Mm. 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,894 Finalmente arriviamo al concetto che un vero credente 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,896 non possono perdere la salvezza. 13 00:00:28,996 --> 00:00:31,999 Efesini 1:13-14. 14 00:00:32,100 --> 00:00:33,401 Una volta salvato, sempre salvato. 15 00:00:33,501 --> 00:00:34,968 Oh, tu conosci la tua Scrittura. 16 00:00:35,069 --> 00:00:38,372 Insomma, anni di scuola cattolica e lezione di catechismo 17 00:00:38,472 --> 00:00:39,940 infornato in questo cervello. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 So che non hai scelto una parrocchia ancora, 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,911 ma la mia porta è aperta finché non lo fai. 20 00:00:44,011 --> 00:00:46,547 DANNY (ridacchia): Probabilmente mi servirebbe qualche ora di confessione. 21 00:00:46,647 --> 00:00:49,016 Lo sai, noi battisti, ci confessiamo direttamente a Dio. 22 00:00:49,117 --> 00:00:50,884 -Ah, sì. Giusto. -Non c'è nessun intermediario, 23 00:00:50,984 --> 00:00:53,821 ma se vuoi ci sono sempre per toglierti qualcosa dal petto. 24 00:00:53,887 --> 00:00:55,123 Lo apprezzo. 25 00:00:55,223 --> 00:00:56,890 Accumuli altro cibo su quel piatto, 26 00:00:56,990 --> 00:01:00,228 questa colazione di beneficenza potrebbe essere una perdita netta per la congregazione. 27 00:01:00,361 --> 00:01:01,629 Mangerai tutto questo? 28 00:01:01,729 --> 00:01:03,931 Beh, ci proverò. 29 00:01:06,667 --> 00:01:09,170 Non so perché sia una cosa per invitare Rodgers per lo Shabbat. 30 00:01:09,270 --> 00:01:10,670 Lo conosciamo tutti. 31 00:01:10,771 --> 00:01:12,273 Era il tuo partner prima che fosse il tuo ragazzo. 32 00:01:12,373 --> 00:01:13,741 Sì, ma una relazione non è ancora arrivato, mamma. 33 00:01:13,874 --> 00:01:15,343 Voglio andarci piano. 34 00:01:15,409 --> 00:01:17,178 Penso solo che tu non voglia fidarsi ancora di qualcuno. 35 00:01:17,245 --> 00:01:19,180 LENA: Ma non ti vedo dare consulenza relazionale 36 00:01:19,247 --> 00:01:20,414 a Sarah o Jonah. 37 00:01:20,548 --> 00:01:22,216 Sto solo instillando la mia saggezza. 38 00:01:22,316 --> 00:01:24,885 Beh, forse se ne sta andando le sue opzioni sono aperte 39 00:01:24,952 --> 00:01:27,420 con così tanti scapoli idonei in giro. 40 00:01:27,555 --> 00:01:28,489 Giusto, Danny? 41 00:01:28,589 --> 00:01:30,124 (Lena ridacchia) 42 00:01:30,258 --> 00:01:31,759 -Io e Danny? -(il telefono squilla) 43 00:01:31,859 --> 00:01:34,094 Lo soffocherei con un cuscino durante la nostra luna di miele. 44 00:01:34,195 --> 00:01:35,396 -(ride) -Beh, almeno questo significa 45 00:01:35,496 --> 00:01:37,097 avresti detto di sì alla proposta. 46 00:01:37,231 --> 00:01:38,765 (ride) 47 00:01:39,567 --> 00:01:41,535 Corpo a Hyde Park. 48 00:01:41,602 --> 00:01:43,537 -Dobbiamo partire. -Mi scusi. 49 00:01:43,604 --> 00:01:45,872 Mi dispiace. 50 00:01:45,973 --> 00:01:48,108 Vi amo entrambi. 51 00:01:50,878 --> 00:01:53,481 (scarico del WC) 52 00:01:53,581 --> 00:01:56,817 SARA: Ok, penso ha finito di vomitare. 53 00:01:56,917 --> 00:01:59,652 Adesso si tratta per lo più di conati di vomito secchi. 54 00:01:59,753 --> 00:02:02,089 Si è vestita ed è pronta per partire? 55 00:02:02,156 --> 00:02:04,292 Non è in forma per andare a scuola, Seth. 56 00:02:04,392 --> 00:02:06,294 Beh, avrebbe dovuto ci ho pensato ieri sera 57 00:02:06,394 --> 00:02:08,596 mentre batteva refrigeratori per vino a casa di Amber. 58 00:02:08,662 --> 00:02:10,964 Abbracciare il bagno lo sarà più di una lezione 59 00:02:11,098 --> 00:02:13,767 di qualsiasi cosa imparerà al liceo oggi. 60 00:02:13,834 --> 00:02:15,135 No. Sta andando. 61 00:02:15,236 --> 00:02:17,070 E ci sarà più conseguenze, 62 00:02:17,171 --> 00:02:19,340 non ultimo dei quali è una settimana senza schermi. 63 00:02:19,440 --> 00:02:20,541 Hai capito, Phoebe? 64 00:02:20,641 --> 00:02:22,310 Papà, andiamo. Non sei serio. 65 00:02:22,410 --> 00:02:24,245 Questo è esattamente quello che ho detto quando Ho sentito che sei entrato di nascosto in casa 66 00:02:24,345 --> 00:02:25,513 alle 2:00. Andiamo. 67 00:02:25,646 --> 00:02:28,115 -Papà, non mi sento bene. -Andare! 68 00:02:28,216 --> 00:02:31,018 (la porta si apre, si chiude) 69 00:02:32,520 --> 00:02:34,755 Non farmi nemmeno iniziare i tuoi tunnel da rinky, ok? 70 00:02:34,855 --> 00:02:37,658 Abbiamo la Lincoln, Midtown, Olanda, abbiamo la batteria. 71 00:02:37,758 --> 00:02:38,826 -Tunnel? -Sì. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,093 Amico, è una flessibilità strana. 73 00:02:40,160 --> 00:02:41,695 Non pensi l'architettura è bella? 74 00:02:41,829 --> 00:02:43,096 Senti queste domande? prima di chiederglielo, 75 00:02:43,163 --> 00:02:44,064 -o semplicemente... -(clacson a tutto volume) 76 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 (pneumatici che stridono) 77 00:02:47,201 --> 00:02:49,537 (i corni suonano) 78 00:02:54,508 --> 00:02:55,843 È appena successo? 79 00:02:55,942 --> 00:02:58,512 Centrale, mostra Jake-101 risposta ad un incidente. 80 00:03:00,248 --> 00:03:01,382 Signore! 81 00:03:01,515 --> 00:03:03,317 Signore, è ferito? 82 00:03:03,384 --> 00:03:05,986 (sbavando): È arrivato quel maledetto ragazzo dal nulla. Mi ha interrotto. 83 00:03:06,053 --> 00:03:08,389 Signore, abbiamo visto tutto. Nessuno ti ha tagliato fuori. 84 00:03:08,489 --> 00:03:09,857 Ah, torna alla tua macchina. 85 00:03:09,957 --> 00:03:11,158 Vai... vai a prendere delle ciambelle, 86 00:03:11,225 --> 00:03:12,626 catturare dei veri criminali o qualcosa del genere. 87 00:03:12,726 --> 00:03:13,694 Signore, abbiamo bisogno che faccia un passo fuori dal veicolo. 88 00:03:13,794 --> 00:03:15,095 Non devo fare Jack. 89 00:03:15,195 --> 00:03:16,730 Signore, se non vuole scendere dal veicolo, 90 00:03:16,829 --> 00:03:18,232 lo faremo devo tirarti fuori. 91 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 Ok, andiamo. 92 00:03:23,304 --> 00:03:24,872 -Ehi, non toccare la mia macchina! -Dai. 93 00:03:25,005 --> 00:03:26,407 -Dai. -Indietro! -Ehi, signore! 94 00:03:26,540 --> 00:03:27,675 Mani dietro la schiena! 95 00:03:27,775 --> 00:03:29,042 -Dai! -Ehi, toglimi le mani di dosso! 96 00:03:29,176 --> 00:03:30,644 -Scendere! -NO! 97 00:03:30,744 --> 00:03:32,346 (uomo che grugnisce) 98 00:03:32,413 --> 00:03:33,814 -Non puoi farlo! -Dietro le tue spalle! 99 00:03:33,881 --> 00:03:35,583 -Mani dietro la schiena! -Cosa fai?! 100 00:03:35,683 --> 00:03:37,117 Ti farò restare in sospeso il retro di un camion della spazzatura... 101 00:03:37,216 --> 00:03:38,686 -SEAN: Signore, lei sta resistendo! -...entro la prossima settimana! 102 00:03:38,752 --> 00:03:40,521 -(ticchettio delle manette) -Sean. 103 00:03:40,621 --> 00:03:42,890 UOMO: Non mettermi quelle manette. Non mettermi quelle manette! 104 00:03:42,990 --> 00:03:44,258 Cosa stai guardando?! 105 00:03:45,593 --> 00:03:47,227 (la sirena urla) 106 00:03:47,328 --> 00:03:48,996 DANNY: Ma pensavo che le cose stessero così va tutto bene tra te e Rodgers. 107 00:03:49,096 --> 00:03:51,565 Lo sono, ma non sono all'altezza gli standard di mia madre, immagino. 108 00:03:51,665 --> 00:03:53,501 -Non te l'ho chiesto davvero la sua opinione. -Per favore. Mi dispiace, signore, mi dispiace. 109 00:03:53,567 --> 00:03:54,902 Scusateci. 110 00:03:55,002 --> 00:03:57,037 Guarda, non lo prendo da parte di tua madre, 111 00:03:57,103 --> 00:03:58,805 ma sto solo dicendo che quando si tratta di tuo figlio, 112 00:03:58,906 --> 00:04:00,741 -è difficile mordersi la lingua. -(ridacchia) 113 00:04:00,841 --> 00:04:03,143 Vedi? Ecco perché soffocherei tu con un cuscino, proprio lì. 114 00:04:03,243 --> 00:04:05,379 Sai, non dovevi farlo ridere così forte 115 00:04:05,446 --> 00:04:06,747 allo scherzo di tuo nonno. 116 00:04:06,847 --> 00:04:08,582 Non è che io sia Quasimodo o qualcosa del genere. 117 00:04:08,716 --> 00:04:09,950 Sai almeno chi è? 118 00:04:10,050 --> 00:04:11,452 Sì, giocava a calcio per Notre Dame. 119 00:04:11,552 --> 00:04:12,753 È uno dei Quattro Cavalieri, 120 00:04:12,853 --> 00:04:15,589 quello con il gobbo, vero? 121 00:04:15,723 --> 00:04:17,358 OH. Immagino di no. 122 00:04:17,457 --> 00:04:19,459 (chiacchiere basse) 123 00:04:24,064 --> 00:04:25,866 Va tutto bene, tesoro. 124 00:04:25,933 --> 00:04:27,935 * * 125 00:04:28,902 --> 00:04:30,938 (piangendo): Stavamo visitando il mio amico Miriam. E' il suo compleanno. 126 00:04:31,038 --> 00:04:33,807 Abbiamo suonato il campanello per farsi coinvolgere, 127 00:04:33,907 --> 00:04:35,808 e un uomo è entrato dietro di noi. 128 00:04:35,909 --> 00:04:37,177 Indossava una maschera e una felpa con cappuccio. 129 00:04:37,277 --> 00:04:39,613 Non... non ricordo la sua faccia. 130 00:04:39,747 --> 00:04:41,048 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 131 00:04:45,953 --> 00:04:47,555 Dimmi cosa è successo dopo. 132 00:04:47,655 --> 00:04:52,460 Ha puntato la pistola contro Matt testa, chiedendo soldi, e... 133 00:04:53,494 --> 00:04:55,228 Matt si è spaventato così lasciò cadere i fiori, 134 00:04:55,295 --> 00:04:57,164 e andò a prendere il suo portafoglio fuori. 135 00:05:01,101 --> 00:05:03,404 Matt stava armeggiando e... 136 00:05:03,471 --> 00:05:04,772 (geme) 137 00:05:04,838 --> 00:05:07,307 Gli ha sparato alla testa! 138 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 Gli ha appena sparato! 139 00:05:24,558 --> 00:05:27,761 Y-hai detto di aver suonato il campanello. Il tuo amico ti ha fatto entrare? 140 00:05:27,828 --> 00:05:29,196 No, non è mai venuta. 141 00:05:29,329 --> 00:05:32,299 Ho appena preso Curtis, e io... l'ho tenuto stretto, 142 00:05:32,366 --> 00:05:34,435 e io-ho chiuso gli occhi per pregare, 143 00:05:34,502 --> 00:05:36,970 e quando li ho aperti, se n'era andato. 144 00:05:37,070 --> 00:05:39,507 Prenderò i paramedici dai un'occhiata a te 145 00:05:39,640 --> 00:05:41,675 e assicurati che sia tutto a posto, Va bene? 146 00:05:41,808 --> 00:05:44,478 -Ne parleremo più tardi, va bene? -(tira su col naso) 147 00:05:45,278 --> 00:05:47,981 -Voglio vedere mio figlio. -Andare avanti. Andare avanti. 148 00:05:49,282 --> 00:05:51,351 -UOMO: Che succede qui? -(sospira) 149 00:05:51,452 --> 00:05:52,820 Quello è mio figlio! 150 00:05:52,920 --> 00:05:55,255 (piangendo): Fammi vedere mio figlio! 151 00:05:55,355 --> 00:05:56,657 -DANNY: Ehi! Ehi, rilassati. -Lasciami andare! 152 00:05:56,757 --> 00:05:58,358 -Lasciami... -Ehi, rilassati. 153 00:05:58,459 --> 00:06:00,293 -Prendilo, rilassati. -(piangendo) 154 00:06:00,394 --> 00:06:02,796 Ho bisogno di vedere il mio ragazzo! 155 00:06:02,863 --> 00:06:06,199 È meglio che non lo vedi così, ok? 156 00:06:06,299 --> 00:06:08,068 Mi dispiace. 157 00:06:08,201 --> 00:06:09,537 Mi dispiace. Dai. 158 00:06:09,637 --> 00:06:10,738 Mio... mio figlio! 159 00:06:10,871 --> 00:06:12,506 Questi agenti lo faranno prenditi cura di te 160 00:06:12,573 --> 00:06:16,309 Mio figlio! Voglio solo dirti addio. 161 00:06:16,376 --> 00:06:18,045 Stai bene? 162 00:06:18,145 --> 00:06:20,614 -(sospira) Non lo so. -UOMO: Per favore. Per favore, lasciamelo vedere. 163 00:06:20,714 --> 00:06:22,616 Non posso lasciarlo così. 164 00:06:22,716 --> 00:06:25,052 (sirene che suonano in lontananza) 165 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 * 166 00:06:34,762 --> 00:06:37,498 -Sei con me, Reagan? -Yeah Yeah. Cosa abbiamo? 167 00:06:37,565 --> 00:06:40,501 Un paio di occhiali da 200 dollari sulla consolle. 168 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 Quelli non sarebbero durati dieci minuti in questo posto 169 00:06:42,603 --> 00:06:44,237 -con quella finestra rotta. -Concordato. 170 00:06:44,371 --> 00:06:46,406 Quindi, il furto con l'auto è appena successo. 171 00:06:46,507 --> 00:06:48,375 Probabilmente interrotto dall'omicidio. 172 00:06:48,476 --> 00:06:50,043 Forse abbiamo un buon testimone. 173 00:06:50,143 --> 00:06:54,214 O un pezzo di merda che se n'è andato rubare un'auto per togliere la vita. 174 00:06:54,314 --> 00:06:56,450 Dobbiamo trovare questo tizio. 175 00:06:58,351 --> 00:07:00,488 * * 176 00:07:14,635 --> 00:07:16,504 -(sirene che urlano) -Ehi, ehi, parla con questi ragazzi. 177 00:07:16,570 --> 00:07:17,871 Oh, ci sei davvero entrato questa volta. 178 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 Signore, non avevamo scelta, ok? 179 00:07:19,540 --> 00:07:21,041 Avevamo già le manette sapevamo che era Boston Fire. 180 00:07:21,141 --> 00:07:22,710 Vieni qui. Reagan, vieni qui. 181 00:07:22,810 --> 00:07:25,813 In situazioni delicate come questo, usiamo estrema discrezione. 182 00:07:25,879 --> 00:07:27,781 Ora, questo non è successo qui, 183 00:07:27,881 --> 00:07:31,118 quindi ora controlliamo i danni. 184 00:07:31,218 --> 00:07:32,653 Per come lo vedo io, 185 00:07:32,753 --> 00:07:35,055 un pompiere esausto tornando a casa da un lungo turno 186 00:07:35,188 --> 00:07:38,058 mi sono addormentato al volante, ha avuto un incidente, nessun ferito. 187 00:07:38,158 --> 00:07:39,927 Nessun infortunio? Ha dato un pugno il mio partner in faccia. 188 00:07:40,027 --> 00:07:41,028 E non era esausto. 189 00:07:41,128 --> 00:07:42,596 -Sei... -Era ubriaco. 190 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Mi stai dando lezioni? 191 00:07:44,097 --> 00:07:45,332 -SEAN: Signore. -No, signore. 192 00:07:45,432 --> 00:07:46,700 Non ci stiamo provando essere irrispettoso, ok? 193 00:07:46,800 --> 00:07:48,435 Oh, ehi, hai sentito, tutti? 194 00:07:48,569 --> 00:07:51,572 Ufficiale di prova Reagan non era irrispettoso. 195 00:07:51,705 --> 00:07:53,440 UFFICIALE: Stanza! Attenzione! 196 00:07:55,743 --> 00:07:57,110 A mio agio. 197 00:07:57,911 --> 00:07:59,780 Capisco che abbiamo un membro di 198 00:07:59,880 --> 00:08:01,281 i vigili del fuoco agli arresti. 199 00:08:01,381 --> 00:08:03,016 Ehm, sì, signora. Stiamo... stiamo risolvendo la cosa. 200 00:08:03,083 --> 00:08:04,985 Sono stato informato. Sembra tagliato e asciutto. 201 00:08:05,085 --> 00:08:08,188 OUI aggravato, aggressione e resistenza all'arresto. 202 00:08:08,288 --> 00:08:09,156 Cosa c'è da ordinare? 203 00:08:09,256 --> 00:08:11,058 Niente, signora. 204 00:08:11,158 --> 00:08:12,125 Niente da risolvere. 205 00:08:12,225 --> 00:08:13,694 SARA: Eccellente. 206 00:08:13,761 --> 00:08:16,129 Voi due, camminate con me. Ho bisogno di una parola. 207 00:08:17,565 --> 00:08:19,032 Beh, è ​​stato imbarazzante. 208 00:08:19,132 --> 00:08:21,434 Non così imbarazzante come avendo "Iron Jim" Kavanaugh 209 00:08:21,569 --> 00:08:23,436 batti che ti piace una cotoletta di pollo della Contessa 210 00:08:23,537 --> 00:08:24,838 davanti a tutta la stazione. 211 00:08:24,938 --> 00:08:26,273 Non ne ho bisogno mia sorella maggiore verrà 212 00:08:26,373 --> 00:08:27,908 riprendermi la palla nel parco giochi. 213 00:08:27,975 --> 00:08:29,777 - Ce l'avevo. -Non sembrava che tu l'avessi. 214 00:08:29,877 --> 00:08:32,312 E io avrei fatto lo stesso cosa per qualsiasi poliziotto in quel posto. 215 00:08:32,412 --> 00:08:35,048 Capo, quest'uomo era ubriaco. Voleva combattere. Mi ha colpito. 216 00:08:35,148 --> 00:08:36,717 Se non lo fermassimo, avrebbe ucciso qualcuno. 217 00:08:36,784 --> 00:08:38,485 -No, hai fatto la cosa giusta. -Non ne ho voglia. 218 00:08:38,586 --> 00:08:42,155 Ascolta, due poliziotti alle prime armi si stanno chiudendo un amato capitano dei vigili del fuoco 219 00:08:42,255 --> 00:08:43,724 farà arrabbiare un po'. 220 00:08:43,790 --> 00:08:45,525 Resta fedele alle tue armi. Di' la verità. 221 00:08:45,626 --> 00:08:48,328 - Ti copro le spalle. -(telefono che vibra) 222 00:08:50,397 --> 00:08:51,498 Grazie. 223 00:08:51,632 --> 00:08:52,665 (la porta si apre, si chiude) 224 00:08:52,800 --> 00:08:54,501 -Ehi. -Ehi, Sean. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,805 Ho sentito che vi siete impegnati con un mangiatore di fumo. Stai bene? 226 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 Le cattive notizie viaggiano veloci. Sì. 227 00:08:59,406 --> 00:09:01,241 Sarah è qui, però. Ci ha preso. 228 00:09:01,308 --> 00:09:02,610 Va bene. 229 00:09:02,676 --> 00:09:04,244 Solo... sono qui se hai bisogno di me, va bene? 230 00:09:04,344 --> 00:09:05,846 Grazie per la chiamata, ma papà, devo davvero andare. 231 00:09:05,946 --> 00:09:08,381 Va bene. Ci vediamo dopo. EHI. 232 00:09:09,316 --> 00:09:10,718 Ti amo, figliolo. 233 00:09:11,619 --> 00:09:13,053 Anch'io ti amo. 234 00:09:17,490 --> 00:09:18,692 È stato carino. 235 00:09:18,826 --> 00:09:21,695 Sono stato un sacco di cose nella mia vita. 236 00:09:22,830 --> 00:09:25,298 Padre di un poliziotto non è uno di questi. 237 00:09:25,365 --> 00:09:27,534 Ci vorrà alcuni si stanno abituando. 238 00:09:29,069 --> 00:09:30,671 E questo ragazzo, devo ammetterlo, 239 00:09:30,771 --> 00:09:34,507 vedere suo padre tutto distrutto così, mi ha dato fastidio. 240 00:09:35,342 --> 00:09:36,710 Beh, ha senso. 241 00:09:36,810 --> 00:09:39,947 Non è passato molto tempo hai quasi perso Sean. 242 00:09:40,013 --> 00:09:41,381 Sì. 243 00:09:41,481 --> 00:09:42,850 È come se noi, uh... 244 00:09:42,983 --> 00:09:46,553 portiamo in giro tutto questo cose orribili che vediamo... 245 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 ...e lo diciamo a noi stessi non è pesante 246 00:09:51,191 --> 00:09:52,693 perché è il lavoro. 247 00:09:53,526 --> 00:09:57,530 Ma una volta ogni tanto, è... è troppo pesante. 248 00:09:58,699 --> 00:10:00,067 Lo so. 249 00:10:00,200 --> 00:10:02,569 E grazie, dottor Phil. 250 00:10:02,670 --> 00:10:05,505 Ah, beh, quando vuoi, Quasimodo. 251 00:10:05,572 --> 00:10:09,910 Per quanto amo che tu lo sia sdolcinato, soprattutto riguardo a Sean, 252 00:10:10,010 --> 00:10:11,645 Devo mostrarti una cosa. 253 00:10:11,712 --> 00:10:15,949 L'impronta dell'impronta dell'auto è risultata a questo ridacchiante, Gary Ross. 254 00:10:16,049 --> 00:10:17,685 Ascolta questo. 255 00:10:17,751 --> 00:10:20,854 Ieri sera è stato messo al collare un'altra auto rubata a Mattapan. 256 00:10:20,954 --> 00:10:23,123 La pattuglia ha dovuto liberarlo perché non riuscivano a trattenersi 257 00:10:23,223 --> 00:10:24,992 -dei proprietari firmare la denuncia... -Mm-hmm. 258 00:10:25,092 --> 00:10:26,694 ...ma la macchina sì stessa marca, modello, 259 00:10:26,760 --> 00:10:29,897 colore e anno come quello parcheggiato davanti alla scena del crimine. 260 00:10:30,030 --> 00:10:32,032 Giro organizzato di furti d'auto. 261 00:10:32,099 --> 00:10:34,735 Sono specifici veicoli di ultimo modello. 262 00:10:34,835 --> 00:10:37,738 Quindi, ore dopo il suo rilascio, mette una pietra 263 00:10:37,838 --> 00:10:40,273 attraverso quella finestra così da poterlo fare spunta quell'auto dalla sua lista. 264 00:10:40,373 --> 00:10:42,109 Ci piace questo ragazzo, Ross per chi ha sparato? 265 00:10:42,209 --> 00:10:43,576 No. No, non lo facciamo. 266 00:10:43,711 --> 00:10:46,814 La sua fedina penale è tutta roba da auto. Non c'è niente di violento. 267 00:10:46,914 --> 00:10:48,849 Ma se non avesse tirato il grilletto stesso, 268 00:10:48,915 --> 00:10:51,551 c'è una possibilità dannatamente buona ha visto chi l'ha fatto. 269 00:10:52,419 --> 00:10:53,787 E' in libertà vigilata. 270 00:10:53,921 --> 00:10:55,823 Ho il suo ultimo indirizzo conosciuto e le sue informazioni sull'occupazione. 271 00:10:55,923 --> 00:10:57,590 Andiamo a scoprirlo. 272 00:10:57,725 --> 00:10:59,960 * 273 00:11:03,463 --> 00:11:05,766 Quindi, dice, "G, perché non mi hai chiamato? 274 00:11:05,866 --> 00:11:07,467 "o scorri nei miei messaggi diretti o niente? 275 00:11:07,600 --> 00:11:09,169 Pensavo che stessimo vibrando al circolo." 276 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Quindi, dico, "Oh, forse stavi vibrando, 277 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 "ma non l'ho chiesto per le tue cifre, tesoro. 278 00:11:13,506 --> 00:11:14,641 Me li hai dati." 279 00:11:14,742 --> 00:11:16,777 Quella stronza mi ha lanciato un mojito in faccia. (ride) 280 00:11:16,877 --> 00:11:19,379 Sembra uno spreco di un buon drink, secondo me. 281 00:11:19,446 --> 00:11:21,314 LENA: Spero che tu abbia capito una storia migliore di quella 282 00:11:21,414 --> 00:11:24,051 riguardo quell'auto che hai provato a rubare ad Hyde Park stamattina. 283 00:11:25,285 --> 00:11:26,820 Attenzione! 284 00:11:29,289 --> 00:11:31,658 - Gli sto addosso! -Figlio di...! 285 00:11:32,392 --> 00:11:34,327 -(grugnito) -Vai via da me! 286 00:11:35,628 --> 00:11:37,164 - Togliti di mezzo. -Fammi. 287 00:11:37,264 --> 00:11:39,165 -Vai via! -(urla) 288 00:11:40,400 --> 00:11:41,835 Allontanati da me. 289 00:11:41,969 --> 00:11:43,636 Non ho fatto niente! 290 00:11:43,737 --> 00:11:45,405 DANNY: Sì, l'hai fatto. Sono fradicio. 291 00:11:45,472 --> 00:11:48,175 Hai rovinato il mio vestito preferito. 292 00:11:48,308 --> 00:11:49,642 -Su. -Sto arrivando. 293 00:11:49,743 --> 00:11:52,145 Ti insegnano quel takedown nell'accademia? 294 00:11:52,245 --> 00:11:55,048 No. L'ho imparato provandoci per ottenere il telecomando da Sarah 295 00:11:55,148 --> 00:11:57,084 quando eravamo bambini. 296 00:11:57,985 --> 00:12:01,054 Mi sono imbattuto in edifici in fiamme con il capitano Harris. 297 00:12:01,154 --> 00:12:02,555 (balbetta) Quell'uomo è un eroe. 298 00:12:02,655 --> 00:12:03,857 Sale della terra. 299 00:12:03,957 --> 00:12:05,358 Non scusa quello che ha fatto, 300 00:12:05,458 --> 00:12:07,027 ma sto chiedendo per un po' di grazia. 301 00:12:07,127 --> 00:12:09,129 LANIGAN: Ti capisco, Terry. 302 00:12:09,196 --> 00:12:11,498 -Sarah, sembra proprio di sì qualcosa nella tua mente. -SARAH: Sì, capo. 303 00:12:11,631 --> 00:12:13,066 Ha aggredito uno dei nostri ufficiali. 304 00:12:13,166 --> 00:12:15,735 Ha suonato una calibro .15... cioè il doppio del limite legale. 305 00:12:15,836 --> 00:12:17,504 Potrebbe aver ucciso qualcuno. 306 00:12:17,604 --> 00:12:20,107 Ora, ammiro il suo servizio, ma non merita la grazia qui. 307 00:12:20,207 --> 00:12:22,509 Guarda, quell'uomo sta passando un orribile divorzio. 308 00:12:22,609 --> 00:12:25,512 Suo fratello sta combattendo contro il cancro. Voglio dire, gli farebbe bene una pausa. 309 00:12:25,612 --> 00:12:27,547 Che ne dici di un compromesso? 310 00:12:27,647 --> 00:12:29,349 Posso chiedere agli agenti di scendere 311 00:12:29,449 --> 00:12:31,451 l'assalto e resistenza alle accuse, 312 00:12:31,551 --> 00:12:33,353 e se sono disposti, rilasciamo Harris 313 00:12:33,453 --> 00:12:35,588 con una citazione di guida spericolata e chiudiamola qui. 314 00:12:35,688 --> 00:12:37,958 O un insabbiamento. Non mi va bene. 315 00:12:38,025 --> 00:12:39,292 (sospira) 316 00:12:39,359 --> 00:12:41,394 Terry, perché non esci? per un minuto 317 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 così io e Sarah possiamo chiacchierare. 318 00:12:47,734 --> 00:12:49,136 Con tutto il dovuto rispetto, signore, 319 00:12:49,236 --> 00:12:51,571 un capo chiede a due novellini ritirare le accuse è sbagliato. 320 00:12:51,671 --> 00:12:54,741 Ti sentiresti allo stesso modo? se non fosse tuo fratello? 321 00:12:54,842 --> 00:12:56,810 Ci andrai davvero? 322 00:12:58,178 --> 00:13:00,647 Hai ragione. Chiedo scusa. 323 00:13:00,747 --> 00:13:02,349 E ti sento. 324 00:13:02,415 --> 00:13:05,285 Ma mostrando grazia questa situazione non è diversa 325 00:13:05,385 --> 00:13:07,754 di uno zio in banca dare un membro della famiglia 326 00:13:07,888 --> 00:13:09,256 un tasso ipotecario migliore. 327 00:13:10,824 --> 00:13:12,192 E' la mia decisione. 328 00:13:12,259 --> 00:13:14,594 Lo lascerò fino a Sean e Jonah. 329 00:13:18,065 --> 00:13:19,432 (sospira) 330 00:13:24,905 --> 00:13:27,975 Sul serio? Adesso siamo spie per aver arrestato un pompiere? 331 00:13:28,075 --> 00:13:29,442 Prenderò qualcosa per pulirlo, ok? 332 00:13:29,542 --> 00:13:30,911 No, no, no. Non toccarlo. 333 00:13:31,011 --> 00:13:32,812 Lo troverò il poliziotto stronzo che ha fatto questo 334 00:13:32,913 --> 00:13:35,582 -e faglielo pulire. -Come farai, eh? 335 00:13:35,682 --> 00:13:37,584 Aprirai un'indagine rintracciarli? 336 00:13:37,684 --> 00:13:39,352 Sono stato vittima di bullismo da bambino, amico. So come funziona. 337 00:13:39,419 --> 00:13:41,421 Vogliono una reazione. Non puoi dargliene uno. 338 00:13:41,554 --> 00:13:43,156 Sì, beh, non possiamo semplicemente non fare nulla. 339 00:13:43,256 --> 00:13:45,225 Gente così, sono anime danneggiate, amico. 340 00:13:45,292 --> 00:13:48,661 Non lasciare che danneggino il tuo. Lascialo cadere e basta. 341 00:13:49,529 --> 00:13:51,098 -(Giona geme) -Cosa? 342 00:13:51,198 --> 00:13:54,134 Sarah ci vuole nel Ufficio del Capitano tra dieci minuti. 343 00:13:56,937 --> 00:13:59,306 Quindi, quando non stai dettagliando macchine, stai rubando macchine? 344 00:13:59,406 --> 00:14:01,841 Paga le bollette. Non ne sono orgoglioso. 345 00:14:01,942 --> 00:14:04,077 Raccontaci della macchina nell'Hyde Park. 346 00:14:04,144 --> 00:14:05,712 Meglio non provarci per mettermi sotto accusa 347 00:14:05,778 --> 00:14:07,014 per quell'uomo che si è illuminato davanti alla sua famiglia. 348 00:14:07,114 --> 00:14:08,281 Cosa ne sai? 349 00:14:08,381 --> 00:14:10,650 Alle spie vengono messi i punti, yo. 350 00:14:10,750 --> 00:14:12,652 E i ladri d'auto finiscono in prigione. 351 00:14:14,888 --> 00:14:16,356 Va bene. 352 00:14:17,857 --> 00:14:21,161 C'era un tizio con una felpa con cappuccio rilassarsi nel cortile. 353 00:14:21,294 --> 00:14:22,495 Stavo aspettando che rimbalzasse 354 00:14:22,629 --> 00:14:24,431 così ho potuto fare le mie cose con quella macchina. 355 00:14:24,531 --> 00:14:27,968 La famiglia Bougie si fermò in una fantastica Audi Q8 Quattro, 356 00:14:28,068 --> 00:14:30,570 trazione integrale, pacchetto di finiture di lusso, 357 00:14:30,637 --> 00:14:31,939 Sto parlando di un dolce... 358 00:14:32,005 --> 00:14:34,407 Salta il porno in macchina e attenersi ai fatti. 359 00:14:35,808 --> 00:14:37,577 La famiglia si è diretta verso l'edificio. 360 00:14:37,644 --> 00:14:39,112 Amico nel cortile li seguirono. 361 00:14:39,212 --> 00:14:40,480 Non ci ho pensato niente. 362 00:14:40,613 --> 00:14:42,515 Quando se ne furono andati, Mi sono dato da fare con quella macchina. 363 00:14:42,615 --> 00:14:45,385 Ho aperto la finestra e boom. 364 00:14:45,485 --> 00:14:49,589 Ho sentito uno sparo, una signora urlare, e ho rimbalzato. 365 00:14:49,656 --> 00:14:50,690 Questo è tutto. 366 00:14:50,790 --> 00:14:52,692 Conosci il ragazzo con la felpa con cappuccio? 367 00:14:52,792 --> 00:14:54,794 No. Non l'ho mai visto prima. 368 00:14:54,894 --> 00:14:57,664 Te ne rendi conto quell'uomo che è stato assassinato 369 00:14:57,797 --> 00:15:00,300 è stato ucciso proprio di fronte di sua moglie e suo figlio? 370 00:15:00,400 --> 00:15:02,369 EHI! Metti a tacere quel sorriso dalla tua faccia 371 00:15:02,502 --> 00:15:03,971 prima di smetterla per te. 372 00:15:04,037 --> 00:15:05,672 Va bene, amico. Freddo. 373 00:15:05,772 --> 00:15:08,675 Smettila di mentirci e diccelo che diavolo è successo! 374 00:15:09,509 --> 00:15:12,512 Forse ho visto quello scemo in giro ultime settimane. 375 00:15:12,612 --> 00:15:14,514 Non ho mai capito il suo nome, però. È vero. 376 00:15:14,614 --> 00:15:15,848 (Lena ridacchia) 377 00:15:15,949 --> 00:15:18,051 Va bene, forse se ti mostriamo qualche foto, 378 00:15:18,151 --> 00:15:19,719 potresti individuare questo sciocco. 379 00:15:19,819 --> 00:15:22,555 -Pensi di poterlo fare? - Aiutami con i miei casi, posso. 380 00:15:26,994 --> 00:15:27,927 (la porta si chiude) 381 00:15:28,028 --> 00:15:29,429 Signori. 382 00:15:29,529 --> 00:15:31,198 -Ottimo lavoro oggi. -GIONA: Grazie, Capo Lanigan. 383 00:15:31,331 --> 00:15:32,532 Grazie, signore. 384 00:15:32,632 --> 00:15:33,866 Alcune circostanze sono venuti alla luce 385 00:15:33,967 --> 00:15:35,235 che vorrei condividere con te. 386 00:15:35,335 --> 00:15:37,170 Capitano dei vigili del fuoco Harris ha a che fare 387 00:15:37,270 --> 00:15:40,673 alcuni molto seri problemi personali a casa. 388 00:15:40,740 --> 00:15:42,742 Quindi te lo chiedo considerare di abbandonare 389 00:15:42,842 --> 00:15:44,844 l'OUI e le accuse di aggressione 390 00:15:44,911 --> 00:15:48,081 e rilasciare una citazione per guida spericolata. 391 00:15:48,181 --> 00:15:49,549 So che è stato duro con te, 392 00:15:49,682 --> 00:15:52,052 quindi rispetterò la tua decisione in ogni caso. 393 00:15:52,152 --> 00:15:54,854 Nessuna pressione. Dipende interamente da te. 394 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 Lo faremo, signore. 395 00:15:58,491 --> 00:16:00,593 Non è un problema. 396 00:16:03,130 --> 00:16:05,432 Laura, questo non lo è il giusto patteggiamento 397 00:16:05,532 --> 00:16:06,899 di cui ho discusso con Michael. 398 00:16:07,000 --> 00:16:08,401 Organizza un incontro per il dopo pranzo. 399 00:16:08,501 --> 00:16:10,070 -Andrà bene. Il tuo ufficio o il suo? -(la porta si apre) 400 00:16:10,203 --> 00:16:12,239 -Fallo venire da me. -(Danny si schiarisce la voce) 401 00:16:12,372 --> 00:16:14,474 LENA: Perché nel mondo negheresti il nostro mandato? 402 00:16:14,574 --> 00:16:16,043 MAE: Non faremo la redazione un caso di omicidio 403 00:16:16,143 --> 00:16:18,345 senza prove sufficienti per una condanna. 404 00:16:18,411 --> 00:16:20,347 Thomas Baldwin è stato scelto da una serie di foto 405 00:16:20,413 --> 00:16:23,450 da un testimone oculare che lo vide seguire le vittime 406 00:16:23,583 --> 00:16:25,585 verso l'edificio pochi secondi prima dell'omicidio. 407 00:16:25,718 --> 00:16:28,221 Ha anche sentito lo sparo e sentì la moglie urlare. 408 00:16:28,288 --> 00:16:29,789 Un testimone con una lunga storia criminale 409 00:16:29,889 --> 00:16:31,124 nell'atto di rubare un'auto. 410 00:16:31,258 --> 00:16:33,860 Baldwin lo è un criminale violento. 411 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 È stato appena rilasciato sulla parola per rapina a mano armata. 412 00:16:36,396 --> 00:16:38,831 E sai che ce la fa probabilmente non confesserà, 413 00:16:38,931 --> 00:16:40,867 considerando quella storia criminale. 414 00:16:40,933 --> 00:16:42,569 Non puoi lasciare questo assassino fuori per strada. 415 00:16:42,635 --> 00:16:45,305 Allora portami prove sufficienti quindi non devo farlo. 416 00:16:53,313 --> 00:16:54,814 -(la porta si chiude) -Ehi, tesoro. 417 00:16:54,881 --> 00:16:56,583 -SETH: Ehi. -Com'è stata la tua giornata? 418 00:16:57,684 --> 00:16:59,486 Ma stai scherzando? 419 00:16:59,586 --> 00:17:01,154 -(depone le chiavi) -No. 420 00:17:01,254 --> 00:17:03,623 -NO. No, no. -Papà! Cosa fai? 421 00:17:03,723 --> 00:17:05,825 -Cosa fai? -Ho detto niente schermi per una settimana. 422 00:17:05,925 --> 00:17:07,527 È colpa mia, Seth. 423 00:17:07,627 --> 00:17:09,028 Scusa. Ha detto ne aveva bisogno per i compiti. 424 00:17:09,128 --> 00:17:10,696 -Ho detto che andava bene. -Non lo è. 425 00:17:10,797 --> 00:17:12,632 Oh, mio ​​Dio, papà. Sei un idiota. 426 00:17:12,699 --> 00:17:14,467 Lo so, sì. Sono un padre davvero orribile. 427 00:17:14,534 --> 00:17:16,502 -Sì, lo sei. Lei... -Sì. Vai di sopra. 428 00:17:16,603 --> 00:17:18,037 -Io... -Ha detto che andava bene. 429 00:17:18,171 --> 00:17:20,073 L'ho fatto. Ho preso una decisione di comando. 430 00:17:20,207 --> 00:17:21,540 Sembrava ragionevole. Compiti a casa. 431 00:17:21,641 --> 00:17:23,242 Ok, quindi avrebbe potuto rimasto dopo la scuola. 432 00:17:23,343 --> 00:17:25,011 Ci sono un sacco di computer nella biblioteca. 433 00:17:25,112 --> 00:17:27,146 Sì, dove non posso vederla o sai se è davvero lì? 434 00:17:27,247 --> 00:17:28,881 -Giusto. E così è esattamente il problema. -(la porta si chiude al piano di sopra) 435 00:17:28,981 --> 00:17:31,318 Non possiamo fidarci di una parola che le esce dalla bocca. 436 00:17:31,418 --> 00:17:34,387 Ecco perché ho bisogno di te per avere le spalle qui, Sarah. 437 00:17:35,222 --> 00:17:36,823 Seth, ci sto ancora provando 438 00:17:36,923 --> 00:17:39,459 per capire i miei confini quando si tratta di Phoebe. 439 00:17:39,559 --> 00:17:41,294 Non voglio esserlo sempre il poliziotto cattivo. 440 00:17:41,394 --> 00:17:44,364 No, no, no. Ma non c'è niente di male poliziotto qui se funzionerà. 441 00:17:44,464 --> 00:17:47,100 Va bene? Dobbiamo esserlo sulla stessa pagina. 442 00:17:47,234 --> 00:17:50,103 In questo momento, tipo, siamo in libri diversi. 443 00:17:51,271 --> 00:17:53,039 Oh. 444 00:17:53,140 --> 00:17:55,275 Va bene. Ehm... 445 00:17:55,375 --> 00:17:57,877 Mi dispiace, sembra proprio che 446 00:17:57,944 --> 00:17:59,712 stai prendendo questo un po' personalmente. 447 00:17:59,812 --> 00:18:02,949 Sono fuori strada o...? Cosa sta succedendo? 448 00:18:03,049 --> 00:18:05,285 Non è la prima volta. Va bene? 449 00:18:05,385 --> 00:18:08,421 Con il bere e il mentire. 450 00:18:08,555 --> 00:18:10,790 Ho capito, Seth. 451 00:18:10,890 --> 00:18:13,160 È brutto. 452 00:18:13,260 --> 00:18:16,763 Ma ne ricordo 15. 453 00:18:16,863 --> 00:18:20,467 È confuso e spaventoso. 454 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Sperimenterà. 455 00:18:21,901 --> 00:18:23,903 Mentirà. Lo abbiamo fatto tutti. 456 00:18:23,970 --> 00:18:26,773 Essere arrabbiati è solo la spingerò via. 457 00:18:26,873 --> 00:18:30,777 Ed è per questo che lo speravo che mi avresti coperto le spalle. 458 00:18:30,877 --> 00:18:33,079 * * 459 00:18:36,115 --> 00:18:37,484 (sospira) 460 00:18:41,388 --> 00:18:44,557 Il padre di Vic, Matt Sr., sta salendo, povero ragazzo. 461 00:18:44,624 --> 00:18:46,058 Nulla? 462 00:18:46,159 --> 00:18:48,761 Evelyn era irremovibile che ha suonato il campanello di Miriam 463 00:18:48,861 --> 00:18:50,297 prima che Matt venisse colpito. 464 00:18:50,397 --> 00:18:51,798 Perché Miriam non l'ha sentito? 465 00:18:51,898 --> 00:18:54,501 Era terrorizzata. Forse ha premuto il pulsante sbagliato. 466 00:18:54,634 --> 00:18:56,369 -Oppure Evelyn sta mentendo? -Okay, ma l'aveva fatto 467 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 vittima di un trauma classico linguaggio del corpo. 468 00:18:58,305 --> 00:19:00,507 -O il rimorso dell'assassino. -Sì, beh, qual è la tua teoria? 469 00:19:00,607 --> 00:19:01,841 Non ne ho ancora uno. 470 00:19:01,974 --> 00:19:03,610 Beh, non soffocarmi con un cuscino. 471 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 Sto solo chiedendo. 472 00:19:05,077 --> 00:19:07,480 Sto cercando di risolvere la cosa qui. Cosa sta succedendo? 473 00:19:07,580 --> 00:19:09,249 È frustrante perché avremmo potuto 474 00:19:09,316 --> 00:19:11,117 due rabbini e un prete come testimoni 475 00:19:11,218 --> 00:19:13,820 e mia mamma lo vorrebbe ancora un imam e due pujari indù. 476 00:19:13,920 --> 00:19:16,689 Va bene. È un po' quello che fanno i procuratori distrettuali. 477 00:19:16,789 --> 00:19:18,291 Voglio dire, a casa, mia sorella andrebbe bene 478 00:19:18,391 --> 00:19:19,759 quella roba per me tutto il tempo. 479 00:19:19,826 --> 00:19:22,329 Sì, ma mia madre sì una cosa con me. 480 00:19:22,462 --> 00:19:24,697 Forse è di tua madre non prendersela con te. 481 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Forse lo è davvero preoccupato per te. 482 00:19:28,100 --> 00:19:29,101 LENA: Oh, è qui. 483 00:19:29,202 --> 00:19:30,703 Signor Miller. 484 00:19:30,837 --> 00:19:32,772 Grazie per essere venuto. 485 00:19:32,872 --> 00:19:34,106 Mi dispiace tanto. 486 00:19:34,207 --> 00:19:36,008 Comprendiamo che lo sei stato distribuendo volantini 487 00:19:36,142 --> 00:19:37,610 in giro per il quartiere, alla ricerca di testimoni. 488 00:19:37,710 --> 00:19:39,512 -Hai avuto fortuna? -Niente. 489 00:19:39,612 --> 00:19:41,281 È difficile da credere nessuno ha visto niente. 490 00:19:41,381 --> 00:19:44,351 Questo caso è lungi dall'essere risolto. Stiamo lavorando più duramente che possiamo. 491 00:19:44,451 --> 00:19:46,719 Abbiamo parlato quasi con tutti nell'edificio. 492 00:19:46,819 --> 00:19:48,054 Tutti amavano tuo figlio. 493 00:19:48,154 --> 00:19:49,556 Amava tutti. 494 00:19:49,689 --> 00:19:51,123 Tutti lo amavano. 495 00:19:51,224 --> 00:19:54,160 Ho vissuto in quel quartiere da oltre 40 anni, 496 00:19:54,227 --> 00:19:56,629 quindi volevo che Matt lo facesse meglio di me. 497 00:19:56,729 --> 00:19:58,064 E lo ha fatto. 498 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 Ha trovato lavoro in una grande azienda appena uscito dal college, 499 00:20:01,368 --> 00:20:05,438 sposò Evelyn e comprò una grande casa a Manchester. 500 00:20:06,706 --> 00:20:08,575 Signor Miller, quest'uomo lo è 501 00:20:08,675 --> 00:20:10,142 una persona di interesse nell'omicidio. 502 00:20:10,209 --> 00:20:11,544 Sappiamo che viene da il quartiere. 503 00:20:11,644 --> 00:20:13,179 Lo conosci? 504 00:20:13,280 --> 00:20:15,815 Certo che lo conosco. Quello è Tommy Baldwin. 505 00:20:15,882 --> 00:20:18,351 Ha frequentato Evelyn prima di incontrare Matt. 506 00:20:23,423 --> 00:20:24,824 (la porta si apre) 507 00:20:24,924 --> 00:20:27,760 -Buon momento? Brutto momento? -Quando vuoi per te. 508 00:20:28,995 --> 00:20:30,930 -Uh-oh. Sono nei guai? -No, ma Jonah potrebbe esserlo. 509 00:20:31,030 --> 00:20:33,132 Lui e Sean arrestati un capitano dei vigili del fuoco ieri. 510 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 -È un po' un disastro. -Lo so. Charlie lo ha segnalato. 511 00:20:36,068 --> 00:20:37,570 Pensavo alle accuse sono stati abbandonati. 512 00:20:37,704 --> 00:20:40,039 Solo dopo che il capo lo ha chiesto Jonah e Sean li lasceranno cadere. 513 00:20:40,139 --> 00:20:41,908 -Beh, che odore ha una copertura. -È. 514 00:20:42,041 --> 00:20:45,378 Voglio che il tuo ufficio venga ripristinato l'OUI aggravato. 515 00:20:45,445 --> 00:20:47,079 Firmerò la denuncia se devo. 516 00:20:47,179 --> 00:20:49,181 Sei sicuro di volerlo fare a pezzi vespaio? 517 00:20:49,282 --> 00:20:51,451 Il capo Lanigan no un uomo con cui vuoi scherzare. 518 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Ci hai sempre insegnato lottare per la cosa giusta 519 00:20:54,053 --> 00:20:55,555 anche se è la cosa difficile. 520 00:20:55,655 --> 00:20:58,558 Penso a Jonah e Sean devo vederlo. 521 00:20:58,625 --> 00:21:00,327 Va bene, inviare la documentazione. 522 00:21:00,427 --> 00:21:02,094 -Assegnerò un procuratore distrettuale. -Grazie. 523 00:21:02,194 --> 00:21:05,698 A proposito di procuratori, la fuga di notizie nel tuo ufficio, Beakman, 524 00:21:05,765 --> 00:21:06,966 l'arresto ha fatto notizia. 525 00:21:07,099 --> 00:21:08,468 Uno qualsiasi di questi casi stato già recensito? 526 00:21:08,601 --> 00:21:10,470 Stanno lavorando attraverso il sistema. 527 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Dobbiamo dirlo a Jonah e Lena. 528 00:21:12,204 --> 00:21:13,340 Non ancora. 529 00:21:13,440 --> 00:21:15,942 Tutti i casi potrebbe ribaltarsi. 530 00:21:16,042 --> 00:21:17,444 L'assassino di papà potrebbe essere libero. 531 00:21:17,577 --> 00:21:20,813 Non glielo dirò finché non sarà assolutamente necessario. 532 00:21:23,082 --> 00:21:25,985 * 533 00:21:29,121 --> 00:21:32,325 Sono favorevole a superare i limiti, ma stiamo oltrepassando il limite? 534 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 -Come? -Interrogare la moglie della vittima 535 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 con tutte queste persone in lutto qui dopo il funerale. 536 00:21:36,228 --> 00:21:38,865 Penso che se avesse suo figlio in quella porta 537 00:21:38,965 --> 00:21:42,569 vedere suo padre essere assassinato, non c'è linea. 538 00:21:42,669 --> 00:21:44,337 Abbastanza giusto. 539 00:21:45,438 --> 00:21:47,306 (suona il campanello) 540 00:21:48,641 --> 00:21:50,710 Mio suocero non mi parlerà 541 00:21:50,810 --> 00:21:52,845 dopo che glielo hai mostrato quella foto di Thomas. 542 00:21:53,680 --> 00:21:56,816 Matt Sr. pensa che io abbia qualcosa a che fare con l'omicidio di mio marito. 543 00:21:56,916 --> 00:21:59,318 Questo perché abbiamo un testimone chi ha identificato il tuo ex 544 00:21:59,419 --> 00:22:02,154 seguendoti all'edificio subito prima che Matt venisse ucciso. 545 00:22:02,254 --> 00:22:04,657 Non era lui. Lo avrei riconosciuto. 546 00:22:04,757 --> 00:22:06,826 Quando è stata l'ultima volta hai parlato con lui? 547 00:22:06,959 --> 00:22:09,496 Mi ha chiamato qualche giorno dopo è uscito di prigione, 548 00:22:09,629 --> 00:22:10,963 chiedendo aiuto. 549 00:22:11,063 --> 00:22:12,432 Ebbene, lo dicono i tabulati telefonici una storia diversa. 550 00:22:12,499 --> 00:22:14,300 Sembra che lo volesse più che aiuto. 551 00:22:14,401 --> 00:22:17,470 Sono decine di chiamate tra voi due, 552 00:22:17,537 --> 00:22:20,473 soprattutto a tarda notte, va avanti per ore, 553 00:22:20,540 --> 00:22:22,875 e poi all'improvviso, ieri si ferma. 554 00:22:22,975 --> 00:22:25,111 Non è quello che pensi. 555 00:22:25,211 --> 00:22:26,345 Allora cos'è? 556 00:22:26,446 --> 00:22:28,581 Mio marito lo sapeva le telefonate. 557 00:22:28,681 --> 00:22:32,519 Stavamo cercando di catturare Thomas per unirti al nostro gruppo parrocchiale. 558 00:22:32,652 --> 00:22:36,055 Ma si vergognava del suo passato e non mi sentivo degno. 559 00:22:39,726 --> 00:22:41,293 Guarda, mi dispiace. 560 00:22:41,394 --> 00:22:44,531 Non ho altro da dire, e Ho i miei ospiti da cui tornare. 561 00:22:44,631 --> 00:22:47,066 -Va bene. -Potete vedervi fuori. 562 00:22:51,303 --> 00:22:52,539 (Danny sospira) 563 00:22:53,305 --> 00:22:57,477 Se avesse suonato quel campanello, ci saranno le sue impronte ovunque. 564 00:22:57,577 --> 00:23:00,079 Nota come non l'ha mai menzionato suo marito per nome. 565 00:23:00,179 --> 00:23:01,481 Era sempre "mio marito". 566 00:23:01,581 --> 00:23:03,483 E non l'ha mai detto che amava Matt. 567 00:23:03,550 --> 00:23:05,317 Era a disagio con il silenzio. 568 00:23:05,384 --> 00:23:08,087 Sì, e quando tutto il resto fallì, ha giocato la carta della religione. 569 00:23:08,220 --> 00:23:10,089 ENTRAMBI: Sta mentendo. 570 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 (suona il campanello dell'ascensore) 571 00:23:16,295 --> 00:23:17,797 Signore. 572 00:23:23,035 --> 00:23:25,237 Rispetto la mossa. 573 00:23:25,304 --> 00:23:26,906 Certamente l'avrei fatto la stessa cosa 574 00:23:26,973 --> 00:23:29,141 -come giovane sovrintendente. -Guarda, ho fatto... 575 00:23:29,241 --> 00:23:31,110 Non c'è bisogno di spiegare. 576 00:23:31,243 --> 00:23:32,579 Ti ho messo in quella posizione 577 00:23:32,645 --> 00:23:34,447 a causa della tua integrità e la tua intelligenza, 578 00:23:34,547 --> 00:23:36,549 ma ce l'hai ancora molto da imparare. 579 00:23:36,616 --> 00:23:40,753 Questa è la politica, Sarah, non il lavoro della polizia. 580 00:23:40,820 --> 00:23:43,122 Morgan non è solo Il capo dei vigili del fuoco di Boston. 581 00:23:43,255 --> 00:23:46,058 Ha buoni contatti al municipio. 582 00:23:46,158 --> 00:23:47,860 Verrà a prenderti. 583 00:23:47,960 --> 00:23:49,729 -Quindi allacciati la cintura. -(suona il campanello dell'ascensore) 584 00:23:49,796 --> 00:23:51,798 (le porte si aprono) 585 00:23:51,898 --> 00:23:54,033 * * 586 00:23:59,271 --> 00:24:01,674 (sirena che suona) 587 00:24:02,408 --> 00:24:03,776 -LENA: Reagan. -Trovato qualcosa. 588 00:24:03,843 --> 00:24:05,945 non ho niente ma in realtà è qualcosa. 589 00:24:06,012 --> 00:24:07,313 Va bene. 590 00:24:07,413 --> 00:24:09,415 Le impronte di Evelyn lo erano da nessuna parte su quel cicalino. 591 00:24:09,482 --> 00:24:11,283 Non ha suonato. 592 00:24:11,350 --> 00:24:13,085 Ciò crea un enorme buco nella sua storia. 593 00:24:13,152 --> 00:24:15,087 E sono appena tornato indietro i suoi tabulati telefonici. 594 00:24:15,154 --> 00:24:17,023 Ha fatto una chiamata dal telefono di casa 595 00:24:17,156 --> 00:24:20,627 a un telefono prepagato 43 minuti prima dell'omicidio. 596 00:24:20,693 --> 00:24:22,595 Il telefono prepagato squillò nell'Hyde Park. 597 00:24:22,695 --> 00:24:23,930 Dev'essere stata quella la chiamata fece a Baldwin 598 00:24:23,996 --> 00:24:25,131 per dire lei e Matt erano in arrivo. 599 00:24:25,231 --> 00:24:26,866 -Sì. - Facciamo confessare Evelyn 600 00:24:26,966 --> 00:24:29,502 e denunciare Baldwin, insomma tutte le prove di cui avremo bisogno. 601 00:24:29,602 --> 00:24:31,738 Mi chiedo cosa il D.A. Argento dirà adesso. 602 00:24:31,838 --> 00:24:33,272 Scopriamolo. 603 00:24:38,010 --> 00:24:39,145 EDWIN: Mmm. Mmm. -(chiacchiere tranquille) 604 00:24:39,245 --> 00:24:41,313 Questo petto è cucinato alla perfezione, 605 00:24:41,447 --> 00:24:43,950 ma qualcuno è scivolato con il sale. 606 00:24:44,050 --> 00:24:46,385 Grazie per la tua critica, Lo chef Pietro. 607 00:24:46,485 --> 00:24:48,588 Sai, c'è un altro grembiule nella dispensa 608 00:24:48,688 --> 00:24:50,156 -se mai volessi aiutare. -(risate) 609 00:24:50,289 --> 00:24:51,824 Penso che sia il petto migliore che abbia mai avuto in vita mia. 610 00:24:51,924 --> 00:24:53,793 Hai fissato un livello molto alto, Reverendo. 611 00:24:53,860 --> 00:24:56,663 Apparentemente, fissare standard elevati è genetico. 612 00:24:56,763 --> 00:24:58,865 Mamma, hai ricevuto i nuovi rapporti? che abbiamo inviato? 613 00:24:58,998 --> 00:25:00,466 Siamo finalmente pronti a partire? su Baldwin? 614 00:25:00,533 --> 00:25:03,002 Le telefonate tra Evelyn e Baldwin sono interessanti, 615 00:25:03,102 --> 00:25:05,838 così come la loro relazione passata, ma è ancora circostanziale. 616 00:25:05,972 --> 00:25:08,007 SEAN: Non lo so. Basandomi su quello che ha detto mio padre, 617 00:25:08,107 --> 00:25:09,609 sembra la moglie era coinvolta. 618 00:25:09,709 --> 00:25:10,610 Sì, crediamo che lo fosse. 619 00:25:10,677 --> 00:25:13,613 Perché non semplicemente divorziare? 620 00:25:13,713 --> 00:25:16,215 Numero due e tre della lista dei sette peccati capitali. 621 00:25:16,315 --> 00:25:19,218 Avidità e lussuria... nessun motivo migliore per l'omicidio. 622 00:25:19,351 --> 00:25:21,954 Potrebbero essere tutti e sette i peccati. Devi ancora dimostrarlo. 623 00:25:22,054 --> 00:25:23,455 Crediamo che abbia guardato suo marito viene ucciso 624 00:25:23,522 --> 00:25:25,291 davanti a suo figlio, e lei folderà 625 00:25:25,391 --> 00:25:27,760 come una tenda economica nella scatola e portare Baldwin con lei 626 00:25:27,860 --> 00:25:29,662 -se potessimo ottenere un mandato. -E se non folda? 627 00:25:29,729 --> 00:25:33,065 Qualsiasi avvocato difensore decente farebbe a pezzi il tuo caso. 628 00:25:40,139 --> 00:25:43,375 Penso che sia ora di riportare indietro il buono, il brutto e il cattivo. 629 00:25:43,475 --> 00:25:46,478 -Sarah, perché non lo fai anche tu? iniziamo. -SARA: Sì. Oh, fantastico. 630 00:25:46,579 --> 00:25:48,080 Grazie, nonno. 631 00:25:48,214 --> 00:25:51,383 Uh, il bello avrebbe dovuto essere convincendo la mamma a reintegrarsi 632 00:25:51,517 --> 00:25:55,421 l'OUI aggravato sull'incendio il capitano Jonah e Sean vengono arrestati. 633 00:25:55,521 --> 00:25:57,890 -Ragazzi, avete arrestato un pompiere? -Era ubriaco e fuori controllo. 634 00:25:57,990 --> 00:26:00,459 GIONA: E si mise al volante. 635 00:26:00,559 --> 00:26:03,295 MAE: È così che è morta mia madre quando ero una ragazzina. 636 00:26:04,230 --> 00:26:05,732 GIONA: La giornata è peggiorata molto rapidamente 637 00:26:05,832 --> 00:26:09,001 quando Ronnie Wilson faceva graffiti su tutte le nostre scrivanie. 638 00:26:09,068 --> 00:26:11,303 -(bocche) - Amico, lo so che è stato lui. 639 00:26:11,403 --> 00:26:12,939 Ce l'ha con noi dal nostro primo turno. 640 00:26:13,072 --> 00:26:14,974 Amico, non lasciarlo vivere nella tua testa senza affitto. 641 00:26:15,074 --> 00:26:16,943 Sì, voi due lo farete devo servire con questo ragazzo, 642 00:26:17,043 --> 00:26:19,211 quindi dovrai farlo trovare un modo per sistemarlo. 643 00:26:19,278 --> 00:26:22,248 E mi dispiace dirlo non è la cosa peggiore. 644 00:26:23,182 --> 00:26:25,084 Il capitano dei vigili del fuoco ha reagito archiviando 645 00:26:25,184 --> 00:26:28,354 una denuncia per forza eccessiva contro Jonah e Sean. 646 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 Che cosa? Quando è successo? 647 00:26:30,522 --> 00:26:32,792 Ho ricevuto la chiamata dal capo Lanigan 648 00:26:32,925 --> 00:26:34,627 subito prima di lasciare l'ufficio. 649 00:26:34,727 --> 00:26:36,228 Mi dispiace. 650 00:26:36,295 --> 00:26:38,597 Ci stavo davvero provando per proteggervi, ragazzi. 651 00:26:38,698 --> 00:26:40,266 Uh, possiamo combatterlo, e lo faremo. 652 00:26:40,366 --> 00:26:42,869 Una denuncia di forza... ecco estenderemo la nostra libertà vigilata. 653 00:26:42,935 --> 00:26:45,571 Jonah, riprese dalla body cam non mente, ok? 654 00:26:45,672 --> 00:26:46,939 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 655 00:26:47,039 --> 00:26:49,541 Sì, Sean ha ragione. Jonah, andrà tutto bene. 656 00:26:51,978 --> 00:26:53,780 Anche se, immagino Sovrintendente Argento 657 00:26:53,880 --> 00:26:56,215 ha più forza di L'investigatore Argento 658 00:26:56,315 --> 00:26:59,051 nel convincere il procuratore distrettuale di Boston addebitare un caso. 659 00:26:59,786 --> 00:27:03,089 Uh, passeresti? il petto, Seth? 660 00:27:03,155 --> 00:27:05,624 Sì. Sì. 661 00:27:05,758 --> 00:27:07,426 Vuoi un po' di sale anche con quello? 662 00:27:07,493 --> 00:27:10,562 No, è già abbastanza salato da queste parti. 663 00:27:10,663 --> 00:27:11,898 Molto salato. 664 00:27:11,998 --> 00:27:12,932 (si schiarisce la gola) 665 00:27:13,032 --> 00:27:15,802 Il buono, il brutto e il cattivo? 666 00:27:15,935 --> 00:27:18,237 (ridacchia) Davvero, papà? 667 00:27:19,438 --> 00:27:23,976 Ho visto quello sguardo negli occhi di Lena, e io... dovevo fare qualcosa. 668 00:27:26,278 --> 00:27:29,215 Ti vedo molto in Lena. 669 00:27:29,315 --> 00:27:32,251 Probabilmente è per questo che ci scontriamo. 670 00:27:32,351 --> 00:27:34,921 Mi chiedo spesso se io e mamma si sarebbero scontrati così. 671 00:27:34,987 --> 00:27:36,488 (sorride piano) 672 00:27:36,588 --> 00:27:39,191 Tua madre non si è mai scontrata con chiunque. 673 00:27:39,325 --> 00:27:41,060 Adorava te e tua sorella. 674 00:27:41,160 --> 00:27:43,295 Ti avrebbe viziato da matti. 675 00:27:43,362 --> 00:27:45,798 E glielo avrei permesso. 676 00:27:45,898 --> 00:27:48,600 Ma se devo essere onesto, 677 00:27:48,701 --> 00:27:52,772 spingi Lena più forte rispetto agli altri. 678 00:27:52,839 --> 00:27:55,441 Potresti chiedere te stesso perché. 679 00:27:56,408 --> 00:27:59,011 Non lo faccio apposta. 680 00:27:59,812 --> 00:28:01,613 Lena è molto brava in quello che fa. 681 00:28:01,714 --> 00:28:03,850 Non prometterebbe nulla se non potesse consegnare. 682 00:28:03,983 --> 00:28:06,118 -Beh, ho un lavoro da fare, papà. -Hai due lavori. 683 00:28:06,218 --> 00:28:11,190 Sei innanzitutto un genitore e un D.A. secondo. 684 00:28:11,290 --> 00:28:14,526 Beh, come genitore, non posso rischiare il padre di quel giovane 685 00:28:14,660 --> 00:28:17,029 soffrendo l'umiliazione di guardare l'assassino di suo figlio 686 00:28:17,129 --> 00:28:20,199 camminare libero perché non ho mantenuto le mie emozioni sotto controllo. 687 00:28:20,332 --> 00:28:21,801 Hmm. 688 00:28:21,901 --> 00:28:26,305 Immagini spesso conversazioni con tua madre. 689 00:28:26,405 --> 00:28:31,377 Quindi, se una Mae Silver più giovane eravamo nei panni di Lena, 690 00:28:31,477 --> 00:28:34,513 chiedendo a sua madre di fidarsi di lei, 691 00:28:34,580 --> 00:28:37,549 cosa spereresti? la sua risposta sarà? 692 00:28:37,649 --> 00:28:39,786 * * 693 00:28:41,187 --> 00:28:43,289 (sirena che suona in lontananza) 694 00:28:48,327 --> 00:28:49,929 GIONA: Ronnie Wilson. 695 00:28:50,729 --> 00:28:54,066 Poliziotto di giorno, artista di graffiti di notte. 696 00:28:54,200 --> 00:28:56,368 Hai un problema, Silver? 697 00:28:58,838 --> 00:28:59,972 "Falcone Blu." 698 00:29:00,072 --> 00:29:03,009 Questo è slang militare per "spia". 699 00:29:03,075 --> 00:29:04,476 Hai servito, vero? 700 00:29:04,576 --> 00:29:06,245 E hai un cugino nei vigili del fuoco? 701 00:29:06,345 --> 00:29:08,280 Cosa farai al riguardo? 702 00:29:09,048 --> 00:29:10,682 Beh, volevo farti il ​​culo. 703 00:29:10,749 --> 00:29:13,219 Ma qualcuno me lo ha ricordato finché indossi quel distintivo, 704 00:29:13,319 --> 00:29:16,655 non importa quanto sia grosso tu sei, siamo ancora fratelli. 705 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 Quindi, la prossima volta che chiedi aiuto alla radio, 706 00:29:18,891 --> 00:29:20,059 Sarò il primo ad arrivare. 707 00:29:20,159 --> 00:29:21,527 Ti proteggerò le spalle, 708 00:29:21,627 --> 00:29:23,362 perché è così il tipo di uomo che sono. 709 00:29:23,429 --> 00:29:26,232 Lascerò quella spazzatura sulla mia scrivania 710 00:29:26,298 --> 00:29:29,135 per ricordartelo ogni giorno di che tipo di uomo sei. 711 00:29:32,438 --> 00:29:34,640 * * 712 00:29:37,476 --> 00:29:39,311 SARA: Di Santarpio? 713 00:29:39,411 --> 00:29:41,948 -SETH: Sì. -Quella è una pizza di scuse. 714 00:29:42,081 --> 00:29:44,183 È più di una pizza confessionale. 715 00:29:44,283 --> 00:29:45,684 Devo leggerti i tuoi diritti? 716 00:29:45,784 --> 00:29:47,053 Forse. 717 00:29:47,119 --> 00:29:48,654 Per favore. 718 00:29:51,023 --> 00:29:53,625 Ho tenuto qualcosa da te, 719 00:29:53,725 --> 00:29:56,495 e, ehm, mi sta uccidendo. 720 00:29:56,628 --> 00:30:00,166 Quindi, sai come non l'hai mai fatto mi ha visto avere più di... 721 00:30:00,299 --> 00:30:03,102 di un drink? Mai? 722 00:30:03,169 --> 00:30:05,237 Ehm... 723 00:30:05,337 --> 00:30:06,505 (inspira profondamente) 724 00:30:06,638 --> 00:30:08,975 Ho avuto un problema quando ero più giovane. 725 00:30:09,775 --> 00:30:12,611 Ora capisco perché l'hai scattata una linea così dura con Phoebe. 726 00:30:12,678 --> 00:30:13,846 Sì. 727 00:30:13,980 --> 00:30:16,282 Ho iniziato a bere quando avevo la sua età, 728 00:30:16,348 --> 00:30:20,887 e ho il terrore che lo sia seguirò la stessa strada. 729 00:30:20,987 --> 00:30:23,289 Posso offrire qualche consiglio a papà? 730 00:30:23,389 --> 00:30:27,193 da una figlia e l'apprendista matrigna? 731 00:30:27,293 --> 00:30:29,195 (ridacchia) Per favore. 732 00:30:29,295 --> 00:30:31,030 Dille quello che hai appena detto a me. 733 00:30:31,130 --> 00:30:33,165 Scambia la tua rabbia con l'onestà. 734 00:30:33,265 --> 00:30:35,834 Dille quanto è spaventata sei e perché. 735 00:30:35,935 --> 00:30:38,037 Ti avvicinerà. 736 00:30:38,137 --> 00:30:39,872 Prometto. 737 00:30:44,276 --> 00:30:47,346 -Sei una persona straordinaria. -Mm. 738 00:30:47,446 --> 00:30:49,615 Sarai una mamma fantastica. 739 00:30:49,681 --> 00:30:51,417 (Seth si schiarisce la voce) 740 00:30:52,784 --> 00:30:54,887 Non lo sono stato una sorella molto buona. 741 00:30:55,021 --> 00:30:56,388 No, non dirlo. 742 00:30:56,488 --> 00:30:58,157 Stai solo cercando di proteggere Giona e Sean. 743 00:30:58,224 --> 00:31:00,526 Oh, io... (sospira) ci sto pensando di negoziare un accordo di pace 744 00:31:00,659 --> 00:31:03,329 con Harris da realizzare l'addebito OUI scompare 745 00:31:03,395 --> 00:31:04,696 in cambio della caduta la denuncia di forza. 746 00:31:04,830 --> 00:31:07,934 No, no, no. Per favore, non farlo. 747 00:31:08,034 --> 00:31:10,202 Sì, tu sei... lo abiliterai e basta. 748 00:31:10,302 --> 00:31:11,537 L'uomo è un alcolizzato. 749 00:31:11,670 --> 00:31:14,907 Il modo migliore per aiutarlo è con conseguenze. 750 00:31:15,041 --> 00:31:19,378 Ora, non gli piacerà, ma se si riprende, 751 00:31:19,478 --> 00:31:21,813 un giorno lo farà grazie per questo. 752 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 Fidati di me. 753 00:31:26,986 --> 00:31:28,887 -DANNY: Ehi. -Di cosa sei così felice? 754 00:31:29,021 --> 00:31:30,856 -Non hai controllato la posta elettronica? -Non tra un po'. 755 00:31:30,923 --> 00:31:31,924 Aspetto. 756 00:31:32,024 --> 00:31:33,492 Domani è il turno del Gran Giurì. 757 00:31:33,559 --> 00:31:35,327 Popolo del Commonwealth del Massachusetts 758 00:31:35,394 --> 00:31:37,263 contro Thomas Baldwin ed Evelyn Miller. 759 00:31:37,363 --> 00:31:39,465 Oh. Mia madre ha autorizzato gli arresti. 760 00:31:39,565 --> 00:31:41,900 -Sì. -Beh, la pressione adesso è alta. 761 00:31:42,001 --> 00:31:44,336 Dobbiamo ottenere una confessione da Evelyn o questo caso andrà in pezzi. 762 00:31:44,436 --> 00:31:46,338 -Ci serve un piano. -Mm. 763 00:31:46,438 --> 00:31:47,739 (prende le chiavi) 764 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 -Cosa ho detto? -Mi ha appena dato un'idea. 765 00:31:50,576 --> 00:31:52,911 Ma a tua madre potrebbe non piacere. 766 00:31:58,750 --> 00:32:00,319 DANNY: Dici che non ricordi 767 00:32:00,419 --> 00:32:02,254 chi hai chiamato quella mattina. Dici di aver chiamato 768 00:32:02,388 --> 00:32:03,956 -Il campanello di Miriam, ma lei non l'ha sentito. -(iperventilazione) 769 00:32:04,090 --> 00:32:05,557 Poi dici tutto è solo confuso. 770 00:32:05,624 --> 00:32:07,293 Voglio dire, sul serio, ti senti, Evelyn? 771 00:32:07,426 --> 00:32:08,794 Questo è un incubo. 772 00:32:08,927 --> 00:32:11,297 Io... non farei mai niente ferire mio marito! 773 00:32:11,397 --> 00:32:14,300 Hai chiamato Baldwin e glielo hai detto stavi tornando! 774 00:32:14,400 --> 00:32:17,569 L'hai visto piazzare un proiettile nella testa di Matt! 775 00:32:17,669 --> 00:32:19,571 Puoi continuare a mentirmi tutto quello che vuoi, 776 00:32:19,671 --> 00:32:23,142 ma è ora di smetterla mentire a te stessa, Evelyn. 777 00:32:24,543 --> 00:32:26,278 Ho finito di cercare di aiutarti. 778 00:32:26,378 --> 00:32:28,547 -(la porta si apre) -(piangendo) 779 00:32:29,381 --> 00:32:30,316 (la porta si chiude) 780 00:32:30,449 --> 00:32:32,551 (la porta si apre, si chiude) 781 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 È altrettanto spesso come posso appoggiarlo. 782 00:32:35,287 --> 00:32:36,888 Il prossimo tocca a te, Rev. 783 00:32:36,955 --> 00:32:39,458 Basta farle prendere in giro Tommy Baldwin, e possiamo arrestarlo. 784 00:32:39,558 --> 00:32:41,927 Questo deve essere spento. Nessuna registrazione. 785 00:32:42,028 --> 00:32:43,262 (Lena sospira) 786 00:32:43,329 --> 00:32:46,732 Nonno, potrebbe incriminare se stessa. 787 00:32:46,798 --> 00:32:48,134 Entrerò lì come reverendo 788 00:32:48,234 --> 00:32:50,502 per convincerla per confessarti. 789 00:32:50,636 --> 00:32:55,074 Non sfrutterò la sua fiducia in me registrandolo. 790 00:32:55,174 --> 00:32:57,176 Queste sono le mie condizioni. 791 00:32:59,278 --> 00:33:01,347 Sì, signore. 792 00:33:04,283 --> 00:33:06,118 Tutto pronto. 793 00:33:07,686 --> 00:33:08,920 (la porta si apre) 794 00:33:09,021 --> 00:33:10,356 (Danny sospira) 795 00:33:16,528 --> 00:33:18,997 Mi è stato detto che qualcuno ha chiesto per un cappellano. 796 00:33:19,131 --> 00:33:20,999 Ho sbagliato stanza? 797 00:33:21,100 --> 00:33:22,834 Oh, non sono stato io, padre. 798 00:33:22,934 --> 00:33:25,937 Ho sentito parlare di clero negli ospedali 799 00:33:26,038 --> 00:33:27,573 ma mai stazioni di polizia. 800 00:33:27,673 --> 00:33:31,177 Le persone qui lo sono spesso più bisognosi di preghiera. 801 00:33:31,277 --> 00:33:33,179 -Come ti chiami? -Evelyn. 802 00:33:33,279 --> 00:33:36,115 Evelyn. Sono il reverendo Peters. 803 00:33:36,215 --> 00:33:39,218 Mi vorresti pregare con te? 804 00:33:39,318 --> 00:33:41,087 Mi piacerebbe moltissimo. 805 00:33:41,987 --> 00:33:43,989 (la porta si apre) 806 00:33:44,056 --> 00:33:45,424 (la porta si chiude) 807 00:33:49,861 --> 00:33:52,098 Di chi è stata questa idea? 808 00:33:56,468 --> 00:33:59,071 E perché non lo siamo noi? ascoltando o registrando? 809 00:33:59,205 --> 00:34:01,107 Il reverendo insisteva che non lo facciamo. 810 00:34:02,708 --> 00:34:07,546 L'avvocato difensore andrà in pezzi qualsiasi affermazione che dice. 811 00:34:07,646 --> 00:34:09,447 Non è lì per quello. 812 00:34:09,547 --> 00:34:12,583 La convincerà di cedercelo. 813 00:34:13,685 --> 00:34:15,721 Quello lo registreremo. 814 00:34:18,657 --> 00:34:20,525 -Amen. -Amen. 815 00:34:23,094 --> 00:34:27,199 Evelyn, qualunque peccato di cui sei accusato, 816 00:34:27,266 --> 00:34:31,670 non importa quanto grave, Dio ti perdonerà, 817 00:34:31,770 --> 00:34:35,607 ma prima devi pentirti. 818 00:34:36,442 --> 00:34:39,478 C'è un proverbio che io... Vorrei condividere con voi: 819 00:34:39,578 --> 00:34:45,884 "Un'anima oppressa dal senso di colpa perde le ali." 820 00:34:46,618 --> 00:34:50,356 Non ho fatto quello che hanno detto L'ho fatto, reverendo. 821 00:34:50,456 --> 00:34:52,056 Devi credermi. 822 00:34:52,858 --> 00:34:55,594 Non importa davvero quello in cui credo, Evelyn. 823 00:34:55,694 --> 00:35:00,666 La verità è nel mezzo tu e Dio. 824 00:35:02,601 --> 00:35:06,138 E se nemmeno Dio potesse perdonare? cosa ho fatto? 825 00:35:07,373 --> 00:35:11,410 Nessuno di noi lo è senza peccato, Evelyn. 826 00:35:11,477 --> 00:35:13,212 Anche io. 827 00:35:14,112 --> 00:35:17,283 La mia... bellissima moglie, 828 00:35:17,383 --> 00:35:21,153 il mio... caro amico... 829 00:35:23,455 --> 00:35:25,491 ...si è tolta la vita. 830 00:35:27,493 --> 00:35:29,961 Fino ad oggi, una delle mie figlie crede 831 00:35:30,061 --> 00:35:34,966 che sua madre è stata uccisa in un incidente stradale. 832 00:35:37,068 --> 00:35:39,805 (sospira) Glielo permetto. 833 00:35:41,573 --> 00:35:45,744 Vivo con la vergogna di questa bugia 834 00:35:45,811 --> 00:35:47,679 ogni giorno, 835 00:35:47,813 --> 00:35:51,350 chiedendomi quando e... 836 00:35:52,951 --> 00:35:55,053 ...se scoprirà la verità. 837 00:35:55,954 --> 00:35:58,089 Non perdere le ali, Evelyn. 838 00:35:58,156 --> 00:36:01,927 Ti porteranno via anche da... 839 00:36:02,027 --> 00:36:04,530 il tuo peccato più oscuro. 840 00:36:06,365 --> 00:36:08,967 * * 841 00:36:12,003 --> 00:36:16,775 Salmo... 32:5. 842 00:36:18,677 --> 00:36:20,679 (sospira) 843 00:36:20,779 --> 00:36:23,849 "Poi ho riconosciuto il mio peccato per te 844 00:36:23,949 --> 00:36:27,052 "e non si nascose la mia iniquità. 845 00:36:27,152 --> 00:36:31,490 "Ho detto: 'confesserò' le mie trasgressioni al Signore", 846 00:36:31,590 --> 00:36:35,527 e tu hai perdonato la colpa del mio peccato." 847 00:36:36,295 --> 00:36:38,096 Pentiti, Evelyn. 848 00:36:43,535 --> 00:36:45,070 (singhiozza) 849 00:36:50,376 --> 00:36:51,843 (suona il campanello dell'ascensore) 850 00:36:51,910 --> 00:36:54,480 Quindi, stiamo andando l'accademia, e poi siamo... 851 00:36:54,546 --> 00:36:56,382 Jimmy, vai avanti. Ci vediamo più tardi. 852 00:36:57,483 --> 00:36:59,751 Sovrintendente Argento. Stai andando a Grovel? 853 00:36:59,885 --> 00:37:01,052 Non mi umilia, capo. 854 00:37:01,152 --> 00:37:02,888 Ho appena preso un caffè con Fiona Harris. 855 00:37:02,988 --> 00:37:05,591 Mi ha detto che è di suo marito alcol e violenza 856 00:37:05,691 --> 00:37:09,395 non sono una tantum, che è l'ubriaco dei vigili del fuoco. 857 00:37:09,528 --> 00:37:10,996 Ma questo lo sapevi già. 858 00:37:11,830 --> 00:37:14,500 Sembra una moglie vendicativa attraversando un brutto divorzio. 859 00:37:14,600 --> 00:37:16,234 Sta mentendo riguardo al tuo insabbiamento? dell'aggressione di Harris 860 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 un altro pompiere con una sedia qualche mese fa? 861 00:37:18,570 --> 00:37:20,005 Abbassi la voce. 862 00:37:20,906 --> 00:37:22,674 E tu vuoi mantenerli stelle d'oro sulle tue spalle, 863 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 faresti meglio a scegliere con molta attenzione le tue prossime parole. 864 00:37:24,810 --> 00:37:26,011 Lo faccio sempre. 865 00:37:26,077 --> 00:37:29,114 Forse, invece di provarci rovinare le carriere 866 00:37:29,247 --> 00:37:32,551 di due bravi poliziotti, dovresti ottenerlo al tuo amico l'aiuto di cui ha bisogno. 867 00:37:33,919 --> 00:37:36,154 E vorrei essere chiaro. 868 00:37:36,254 --> 00:37:39,525 Farò tutto il necessario per proteggere i miei ufficiali, 869 00:37:39,591 --> 00:37:41,960 quindi se quella forza denuncia non scompare 870 00:37:42,060 --> 00:37:44,195 e il Capitano Harris no in riabilitazione entro la prossima settimana, 871 00:37:44,296 --> 00:37:47,733 le cose non finiranno bene per il tuo amico o per te. 872 00:37:47,799 --> 00:37:51,570 Se lo fa, rescinderò le accuse aggravate dell'OUI. 873 00:37:53,339 --> 00:37:54,773 hai una bellissima giornata, Sovrintendente. 874 00:37:54,873 --> 00:37:57,142 Buona giornata anche a te Capo. 875 00:37:58,377 --> 00:38:00,579 * * 876 00:38:02,213 --> 00:38:05,484 MAE: Cos'hai detto? convincerla a parlare? 877 00:38:07,619 --> 00:38:11,423 L'ho convinta il peso di vivere una bugia 878 00:38:11,523 --> 00:38:14,326 alla fine distruggere la sua anima. 879 00:38:21,533 --> 00:38:24,703 LENA: Non lo sei mai davvero amavi Matt, vero? 880 00:38:24,803 --> 00:38:27,005 Di chi è stata l'idea di ucciderlo? 881 00:38:27,105 --> 00:38:29,675 Tommaso. (tira su col naso) 882 00:38:29,775 --> 00:38:31,242 Ha pianificato tutto. 883 00:38:31,309 --> 00:38:35,681 Thomas aveva questo incantesimo su di me, anche quando eravamo più giovani. 884 00:38:35,781 --> 00:38:38,917 Era sessuale. Era psicologico. 885 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 Mi ha consumato. 886 00:38:42,087 --> 00:38:43,622 lo avrei fatto qualunque cosa abbia detto. 887 00:38:43,722 --> 00:38:46,592 E tutto ciò a cui potevo pensare era una nuova vita con 888 00:38:46,692 --> 00:38:49,528 lui, io, Curtis. 889 00:38:50,796 --> 00:38:53,198 Era questa bellissima fantasia. 890 00:38:53,331 --> 00:38:55,567 Finché non hai visto quel proiettile squarciare il cranio di Matt. 891 00:38:55,667 --> 00:38:59,037 Vedendo Matt guardarmi, 892 00:38:59,170 --> 00:39:00,806 con la pistola puntata alla testa 893 00:39:00,872 --> 00:39:03,575 e il dolore e il tradimento ai suoi occhi, 894 00:39:03,675 --> 00:39:07,178 e poi lui a terra sanguinante... 895 00:39:08,346 --> 00:39:11,116 ...vedo quella faccia ogni volta che chiudo gli occhi. 896 00:39:11,216 --> 00:39:13,952 (piangendo): Non riesco a togliermelo dalla testa. 897 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 Spero che non lo farai mai. 898 00:39:19,124 --> 00:39:21,993 Solo Sarah poteva farcela il capo dei vigili del fuoco 899 00:39:22,093 --> 00:39:23,294 lascia cadere il fucile e scappa. 900 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 Beh, tua sorella è una tosta. 901 00:39:25,497 --> 00:39:26,932 -GIONA: Mm. -SEAN: Guardati. 902 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 Qualunque cosa tu abbia detto a Wilson ha funzionato. 903 00:39:29,100 --> 00:39:30,736 Ho appena seguito il tuo consiglio. 904 00:39:30,836 --> 00:39:32,203 Porgi l'altra guancia, socio. 905 00:39:32,303 --> 00:39:34,406 * * 906 00:39:41,647 --> 00:39:44,382 Ho iniziato il processo di ottenere la custodia esclusiva. 907 00:39:44,516 --> 00:39:46,084 È fantastico. 908 00:39:46,217 --> 00:39:50,221 E sai, mia madre ne ha tante di amici nel tribunale familiare, 909 00:39:50,321 --> 00:39:51,923 quindi la chiami se c'è qualcosa 910 00:39:52,057 --> 00:39:53,592 che può fare per aiutare. 911 00:39:54,392 --> 00:39:55,961 Non so come ringraziarti. 912 00:39:56,061 --> 00:39:58,864 Se ami quel giovane il modo in cui amavi tuo figlio, 913 00:39:58,930 --> 00:40:01,132 supererà tutto questo proprio bene. 914 00:40:02,067 --> 00:40:03,735 Grazie. 915 00:40:03,869 --> 00:40:07,372 * Quando la montagna è ripida e il fiume è largo... * 916 00:40:07,439 --> 00:40:08,774 (la porta si apre) 917 00:40:08,907 --> 00:40:10,442 -Stai bene? -Sì. 918 00:40:10,576 --> 00:40:13,712 -Vuoi chiamare Sean? -Subito dopo aver chiamato mio padre. 919 00:40:13,779 --> 00:40:15,914 *Quando hai bisogno di una mano* 920 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 * Perché stai perdendo il tuo passo... * 921 00:40:18,316 --> 00:40:21,720 SARA: L'arresto di un capitano dei vigili del fuoco in questa stazione qualche giorno fa 922 00:40:21,787 --> 00:40:24,590 è una storia fin troppo familiare di dipendenza 923 00:40:24,723 --> 00:40:27,693 e salute mentale precaria affliggendo tutti i primi soccorritori. 924 00:40:27,759 --> 00:40:30,228 Per molti di loro, l'alcol è una via di fuga 925 00:40:30,295 --> 00:40:33,431 dal dolore dell'orribile cose che vediamo ogni giorno. 926 00:40:33,565 --> 00:40:38,069 Quando un collega ufficiale o qualsiasi altro con cui l'essere umano sta lottando 927 00:40:38,169 --> 00:40:42,741 alcol o depressione, ignorando non si prende cura di loro. 928 00:40:42,808 --> 00:40:46,678 Mentire per loro non è loro amico. 929 00:40:46,778 --> 00:40:50,982 Allunga una mano, uno fermo se necessario. 930 00:40:51,116 --> 00:40:54,119 Questa è la cosa giusta da fare. 931 00:40:54,219 --> 00:40:56,087 Ciò potrebbe salvare una vita. 932 00:40:56,154 --> 00:40:58,957 -*Quando la montagna è ripida* -*Sono lì per te* 933 00:40:59,057 --> 00:41:00,759 *E il fiume è largo* 934 00:41:00,826 --> 00:41:04,162 * Sarò lì per te, oh, fianco a fianco. * 935 00:41:04,262 --> 00:41:07,132 Mi tratti diversamente 936 00:41:07,232 --> 00:41:10,502 di Giona e Sara. 937 00:41:10,602 --> 00:41:13,972 Onestamente, ci sono momenti... 938 00:41:15,106 --> 00:41:20,946 ...dove sento che ci sia non posso fare niente per farti piacere. 939 00:41:21,012 --> 00:41:23,649 * * 940 00:41:23,749 --> 00:41:28,253 Non lo negherò. Sono più duro con te. 941 00:41:29,521 --> 00:41:32,357 Tuo nonno mi ha preso pensando al perché. 942 00:41:33,158 --> 00:41:36,127 Prima che arrivasse Ben, 943 00:41:36,194 --> 00:41:40,031 eravamo solo io e te contro il mondo. 944 00:41:41,366 --> 00:41:43,068 (voce rotta): Ero terrorizzato. 945 00:41:43,168 --> 00:41:45,937 Terrorizzato per te. 946 00:41:46,037 --> 00:41:48,039 Per il nostro futuro. 947 00:41:50,976 --> 00:41:54,145 Non sapevo come affrontare quella paura, quindi ho spinto... 948 00:41:54,212 --> 00:41:57,448 ti ho spinto, volevo renderti forte 949 00:41:57,549 --> 00:42:00,318 e duro quindi nessuno potrebbe mai farti del male. 950 00:42:00,418 --> 00:42:02,387 Ha funzionato. 951 00:42:04,389 --> 00:42:06,725 Puoi fermarti adesso. 952 00:42:07,593 --> 00:42:09,060 Sì, va bene. 953 00:42:10,228 --> 00:42:11,730 potrei spingerti 954 00:42:11,830 --> 00:42:14,900 ma l'ultima cosa sulla terra Quello che voglio è spingerti via. 955 00:42:16,067 --> 00:42:18,103 -Non devi preoccuparti a riguardo. -OH. 956 00:42:18,203 --> 00:42:19,838 (grugnisce piano) 957 00:42:22,874 --> 00:42:24,710 Posso dirti qualcos'altro? 958 00:42:24,810 --> 00:42:26,778 (piangendo piano) 959 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Sì. 960 00:42:31,883 --> 00:42:33,985 Il nonno aveva ragione. Quel petto era troppo salato. 961 00:42:34,085 --> 00:42:36,421 -Va bene. -(ridendo) 962 00:42:36,554 --> 00:42:38,657 Non lo era. Ti mostrerò salato. 963 00:42:38,724 --> 00:42:39,891 (mormora) 964 00:42:39,991 --> 00:42:41,693 (entrambi ridono) 965 00:42:41,793 --> 00:42:43,662 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 966 00:42:43,762 --> 00:42:45,396 e TOYOTA. 967 00:42:45,496 --> 00:42:47,599 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org 968 00:43:11,857 --> 00:43:13,591 BAMBINI: I Brandon.